Ало?
Майкъл?
Странен труп?
Сега е 4:20.
Бъди в офиса до пет.
Превод: Ginev
Получих потвържедение от висшите.
Не можем да пипаме този случай. ТАНЦУВАНЕ В ТЪМНОТО
Защо не? ТАНЦУВАНЕ В ТЪМНОТО
Официално е под юрисдикация на ЦЗБВ-Я.
Трупът наистина ли е толкова странен?
Цялото е изсъхнало, като мумия.
Какво по дяволите правят там?
Боже, хората от фабриката сигурни ли са да си губят времето.
Не можем да научим много като гледаме това мумифицирано тяло.
Не оплесквай местопрестъплението, Робин!
Амон, взех личните резултати на жертвата от полицая, който е бил пръв на престъплението.
Този лиценз беше в джоба на трупа.
Харуо Катаяма, 22 годишен.
Този труп изглежда много по стар от 22 годишен.
Наистина ли е същият човек?
Всичко, което може да направим е да изчакаме проучването на фабриката.
Ей!
Казах ти да не пипаш нищо!
Тук има нещо.
Насекомо...
Обзалагам се на всичко, че Доджима напуска работа!
Ей, ето я. Мотае се отново!
Боже, какво правят?
Какво има?
Той казва, че някой се опитва да хакне ЦЗБВ компютъра.
Всичко е наред. Програмата ми за сигурност е перфектна. Никой не може да я пробие.
В противен случай, ще имат каишка около шията си. Точно както ти-знаеш-кой.
Винаги си ти...
Хатори? Какво стана с онези файлове?
А? О, тези файлове! Да видим, ами...
Какво правиш?
Майкъл, имаме съвещание.
Той е такава досада.
Още два мумифицирани трупа са се появили в града.
Жертвите са 33 годишен мъж и 28 годишна жена.
ДНК анализа потвърждава, че убиецът е онзи, който е убил човека от сутринта.
Тяхните сили още не са се пробудили,...
...но всички вещери бяха потомъци на регистрираните при ЦЗБВ-Я.
На вещери?
Майкъл.
Намерих няколко подобни инцидента с мумифициране в някои от по старите файлове на ЦЗБВ-Я.
Подобно станало преди 120 години в Европа,
преди 80 години в Япония, и преди 40 години в САЩ.
Всички жертви са били вещери, или потомъци на вещери.
Организацията установи тогава, че те са били някакъв вид вещери, и в случая преди 80 години са намерили заподозрян.
Заподозрян?
Ей, не е толкова опърпан!
Казума Курата. Тук е на 30 години.
За съжаление, Курата беше на лодка която изчезна по време на буря, така случаят не беше никога затворен.
А трупа му?
Никога не беше намерен.
Това е било преди 80 години, нали? Дори да е оцелял, той щеше да е мъртъв сега.
Въпреки всички минали случаи... Защо на вещер ще му трябва да прави на мумия друг вещер?
Във всеки случай, изглежда, че трябва да разследваме този мъж отново.
Може би вещер от същия произход, или вероятно потомък.
Бабо, тези хора казват, че искат да говорят с теб за бившия ти съпруг, Казума.
Бабо!
Казума...
Винаги е така. Моля кажете ми преди да напуснете.
Съжелявам за притеснението.
Хайде, поклони се.
Този човек не може да е мъртъв.
Той е още млад.
Омъжих се за него и живях с него много години,
но той остана толкова млад както в деня когато се срещнахме.
От двама ни, само аз остарях и се превърнах в тази стара жена...
Ти никога няма да се промениш.
Точно като пеизажа на езерото.
Какво губене на време.
Бихме толкова път. Но бабата го беше тотално изгубила горе.
Какво?!
Ясно. Тръгваме веднага към офиса.
Намерили са още един труп.
Провери камерите за сигурност в хотела.
Разбрано.
Друго насекомо?
Михо!
Закъсняхте.
Кой мислите беше на касетата на камерите за сигурност?
Курата! Курата не е умрял!
Невъзможно! Дори ако беше жив, сега той трябва да бъде стар мъж на 110 години!
Независимо как го гледате, този тип е определено на 30 години.
Доджима, може би това, което онази стара жена ни каза беше...
Какво е казала?
Този Курата винаги е бил млад, и никога не се е състарявал.
Никога не се е състарявал?
Невъзможно! Това възможно ли е?
Според служителя в хотела, който видял човека, той имал татуировка или нещо като насекомо на ръката му.
Татуировка? Знаеш, че Курата наистина има една на ръката си.
Точно така, татуировка на скарбей.
Виждаш ли? Дори татуировката е подобна.
Приемаме, че този човек е Курата, защо той единствено е след вещерите?
За да живее завинаги...
Ако Курата е вещер със сила, която поглъща силата на живота на другите вещери.
Тогава може би случаите в Европа преди 120 години и случая в Америка преди 40 години, те всички са...
Точно. Той трябва да поглъща силата на живот на другите вещери на всеки 40 години!
Този тип е като вампир.
Майкъл, това хакване сутрина. Кога започна?
Вчера... Не, мисля че преди два дни. Какво значение има...?
В ЦЗБВ компютъра съдържа огромен списък на вещери и тяхните потомъци.
Ако Робин е права, Курата трябва да има силно желание да се добере до този списък.
Значи Курата е зад хакванята?
Майкъл, ако има друго хакване, не прави нищо. Дай им информацията.
А?
Имам план.
Робин?
Купих понички.
Ще направя кафе.
Това ли е татуировката на Курата?
Скарабей.
Знам.
Те са вид бръмбари, които са били свещенни в древен Египет.
Имало случаи, които вещерите увеличавали силите си с помощта на тотем.
Приемам, че този скарабей е на Курата.
Може ли да те попитам нещо?
Тя какво имаше предвид с "каишка"?
Знаеш, това което Доджима спомена.
О... Какво Доджима каза ли?
Ами, тя каза, че трябваше да те питам директно.
Така ли?
Той е тук!
Убиеца?
Вероятно. Това е едно сериозно примитивно хакване, но ще го пусна да влезе точно както го планирахме.
Мишената потвърдена.
Курата!
Тръбите!
Карасума! Стреляй по тръбите!
О, мамка му... Това не е добре!
И така се е измъкнал?
Ти дори не си направи труда да се появиш, така че не искам да чуя.
Е, защо твоята Крафт сила не го удари?
Какво мислиш?
За силите на Робин.
Тя не може да ги контролира ли?
Или силите й...
Необичайно е да си толкова загрижен за някой друг, Амон.
Имам лоши новини. Хакера от по-рано е намерен мъртъв. Сигурен съм че Курата го е направил.
Ясно.
Както й подозирах.
Изглежда, че разследването ни се връща отначало. - Да.
Не поръчах това.
Японската супа мисо е способна да стопли всичко до дъното на душата ти.
Давай, изпий я.
Благодаря.
Робин, имаме проблем.
Казват, че починала рано тази сутрин.
Нека да погледна.
"10 Юни, на брега на езерото", а?
Какво е името на езерото?
Хайде де, нямаше да бъде просто написано тук. Щеше да е твърде лесно.
Чакай малко, тази снимка... Може би Майкъл ще може да уточни мястото!
Курата!
Лицето ти!
Всичко свърши, Курата!
Върви по дяволите!
Робин!
Добре ли си?
Ще се справя.
Амон!
Благодаря ти. - А?
Намерихме го, защото ти намери онова езеро, Майкъл.
Купих понички.
Ще направя кафе.
Бях хакер.
Но не бях лешникотрошачка.
Прониквал съм в системи, които се са считали за абсолютно защитени.
Никога не съм нападъл системи, просто оставях малки следи,
където съм бил, така можех да се върна обратно и да играя отново. Това е всичко.
Всички компютърни системи в света са моето игрище. И един ден направих грешка от хакването на сериозна корпоративна мрежа.
На ЦЗБВ.
Бях изумен. Е, не повярвах на каквото и да е веднага.
Не можех да оставя системата. Дори да се опитвах да изляза.
Не разбрах, че ме бяха проследили. След това, дойдоха хора щурмувайки в апартамента ми.
Помислих, че ще ме убият.
Наистина щях да умра, ако не беше за шефа.
Зайзен?
В замяна на живота ми, аз се заклех, че ще работя за него.
Шефа ме има за завързан към него. Не ми е разрешено да напусна тази сграда без негово разрешение.
Ало?
Невъзможно!
Какво има?
Курата е умрял в фабриката.
Трупът му се е превърнал в прах...
Превод: Ginev